Апостиль, судебный перевод, нотариальные документы
Apostille, certified translation, notarial documents
Apostille, beglaubigte Übersetzung, notarielle Dokumente
Вы не тратите время на выяснение, какой орган нужен и что взять с собой.
You don't spend time figuring out which office you need or what to bring.
Sie müssen nicht selbst herausfinden, welche Behörde zuständig ist und was Sie mitbringen müssen.
Написать мнеGet in touchSchreiben Sie mirСам апостиль или заверенная копия стоят недорого. Сложность не в цене, а в том, чтобы понять, какой документ на самом деле нужен, куда обращаться и что делать, если чего-то не хватает. Я беру эту неопределённость на себя.
The apostille itself is cheap. The hard part is knowing which document you actually need, which office to go to, and what to do if something's missing. I take that uncertainty off your hands.
Die Apostille selbst kostet wenig. Die eigentliche Herausforderung ist herauszufinden, welches Dokument Sie wirklich brauchen, wohin Sie sich wenden müssen und was zu tun ist, wenn etwas fehlt. Diese Unsicherheit nehme ich Ihnen ab.
Что входит
What's included
Was enthalten ist
Цены
Pricing
Preise
Официальные сборы, услуги нотариуса и переводчика оплачиваются отдельно, по факту.
Official fees, notary and translator costs are billed separately, at cost.
Amtliche Gebühren sowie Notar- und Übersetzerkosten werden separat, nach tatsächlichem Aufwand, verrechnet.
Как это происходит
How it works
So läuft es ab
Вы описываете ситуацию
You describe the situation
Sie schildern die Situation
Я говорю точно, что нужно и куда идти
I tell you exactly what's needed and where to go
Ich sage Ihnen genau, was nötig ist und wohin Sie gehen müssen
Документ готов, вы его получаете
Document ready, you receive it
Das Dokument ist fertig, Sie erhalten es
Частые вопросы
Common questions
Häufige Fragen
Нужен ли мне вообще апостиль?
Do I actually need an apostille?
Brauche ich überhaupt eine Apostille?
Не всегда. Иногда достаточно обычной заверенной копии или перевода. Уточняю это перед тем, как что-то заказывать.
Not always. Sometimes a plain certified copy or translation is enough. I check before you order anything.
Nicht immer. Manchmal reicht eine einfache beglaubigte Kopie oder Übersetzung. Das kläre ich, bevor Sie etwas in Auftrag geben.
Сколько это займёт по времени?
How long does it take?
Wie lange dauert das?
Зависит от органа и документа, обычно несколько дней. Называю срок сразу, как только понимаю ситуацию.
Depends on the office and the document, usually a few days. I give you a real timeline once I understand the situation.
Das hängt von der Behörde und dem Dokument ab, meist ein paar Tage. Eine realistische Frist nenne ich Ihnen, sobald ich die Situation kenne.
Можно ли обратиться, если я не в Австрии?
Can I use this if I'm not in Austria?
Kann ich das auch nutzen, wenn ich nicht in Österreich bin?
Да. Часть документов можно оформить дистанционно, а готовый результат отправить курьером.
Yes. Some of this can be handled remotely, with the finished document sent to you by courier.
Ja. Ein Teil der Dokumente lässt sich aus der Ferne erledigen, das fertige Ergebnis schicke ich Ihnen per Kurier.
Связаться
Get in touch
Kontakt aufnehmen
Тема: Документы / апостиль. Как удобнее связаться?
Topic: Documents / apostille. How would you like to connect?
Thema: Dokumente / Apostille. Wie möchten Sie mich am liebsten erreichen?