Ответственный за обработку данных

Data controller

Verantwortlicher

Dmitrii Guzik, Rennweg 33/6, 1030 Wien, Österreich. Эл. почта: hello@guzik.at. Контактные данные полностью указаны в Импрессуме.

Dmitrii Guzik, Rennweg 33/6, 1030 Wien, Austria. Email: hello@guzik.at. Full contact details are listed in the Legal Notice.

Dmitrii Guzik, Rennweg 33/6, 1030 Wien, Österreich. E-Mail: hello@guzik.at. Vollständige Kontaktdaten finden Sie im Impressum.

Как устроена связь на этом сайте

How contact works on this site

Wie die Kontaktaufnahme auf dieser Website funktioniert

На сайте нет формы обратной связи, которая отправляла бы данные на сервер. Кнопки на странице "Связаться" открывают WhatsApp, Telegram, вашу почтовую программу или телефон с уже заполненным текстом сообщения — сама переписка происходит напрямую между вами и Dmitrii Guzik через выбранный вами сервис. Мы не получаем и не храним эти данные на собственном сервере или в базе данных.

This site has no contact form that submits data to a server. The buttons on the "Get in touch" section open WhatsApp, Telegram, your email client, or your phone dialer with a pre-filled message — the actual conversation happens directly between you and Dmitrii Guzik through the service you choose. We do not receive or store this data on our own server or database.

Diese Website verfügt über kein Kontaktformular, das Daten an einen Server übermittelt. Die Buttons im Bereich "Kontakt aufnehmen" öffnen WhatsApp, Telegram, Ihr E-Mail-Programm oder Ihr Telefon mit einer vorausgefüllten Nachricht — der eigentliche Austausch erfolgt direkt zwischen Ihnen und Dmitrii Guzik über den von Ihnen gewählten Dienst. Wir erhalten und speichern diese Daten nicht auf einem eigenen Server oder in einer Datenbank.

Что это значит на практике

What this means in practice

Was das in der Praxis bedeutet

Если вы напишете через WhatsApp, Telegram или почту, к вашей переписке применяется политика конфиденциальности соответствующего сервиса (Meta / WhatsApp Ireland Limited, Telegram FZ-LLC или ваш почтовый провайдер). Мы обрабатываем полученные таким образом сообщения и контактные данные (имя, номер телефона или адрес почты, содержание запроса) только для того, чтобы ответить на ваш запрос и, при необходимости, оказать заказанную услугу. Правовое основание — исполнение договора или преддоговорные меры (ст. 6 (1)(b) GDPR) либо законный интерес в обработке входящих запросов (ст. 6 (1)(f) GDPR).

If you write via WhatsApp, Telegram, or email, the privacy policy of the respective service applies to that conversation (Meta / WhatsApp Ireland Limited, Telegram FZ-LLC, or your email provider). We process messages and contact details received this way (name, phone number or email address, content of your inquiry) only to respond to your request and, where applicable, provide the service you ordered. The legal basis is performance of a contract or pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR) or a legitimate interest in handling incoming inquiries (Art. 6(1)(f) GDPR).

Wenn Sie über WhatsApp, Telegram oder E-Mail schreiben, gilt für diesen Austausch die Datenschutzerklärung des jeweiligen Dienstes (Meta / WhatsApp Ireland Limited, Telegram FZ-LLC oder Ihr E-Mail-Anbieter). Wir verarbeiten auf diesem Weg erhaltene Nachrichten und Kontaktdaten (Name, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, Inhalt Ihrer Anfrage) ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls zur Erbringung der beauftragten Leistung. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder ein berechtigtes Interesse an der Bearbeitung eingehender Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Хостинг

Hosting

Hosting

Сайт размещён у World4You Internet Services GmbH (Wolfgang-Pauli-Straße 2, 4020 Linz, Австрия). Сервер физически находится в Австрии, в пределах ЕС. При каждом обращении к сайту хостинг-провайдер технически обрабатывает стандартные данные подключения (IP-адрес, дата и время запроса, запрошенная страница) в так называемых лог-файлах сервера — это необходимо для технически безошибочной работы сайта (ст. 6 (1)(f) GDPR).

This site is hosted by World4You Internet Services GmbH (Wolfgang-Pauli-Straße 2, 4020 Linz, Austria). The server is physically located in Austria, within the EU. On every visit, the hosting provider technically processes standard connection data (IP address, date and time of the request, page requested) in so-called server log files — this is necessary for the technically error-free operation of the site (Art. 6(1)(f) GDPR).

Diese Website wird von World4You Internet Services GmbH (Wolfgang-Pauli-Straße 2, 4020 Linz, Österreich) gehostet. Der Server befindet sich physisch in Österreich, innerhalb der EU. Bei jedem Aufruf der Website verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch bedingt Standard-Verbindungsdaten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite) in sogenannten Server-Logfiles — dies ist für den technisch fehlerfreien Betrieb der Website erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Google Fonts

Google Fonts

Google Fonts

Для оформления сайта используются шрифты Google Fonts, которые загружаются с серверов Google (Google Ireland Limited). При загрузке страницы ваш браузер обращается к серверам Google, и при этом технически передаётся ваш IP-адрес. Мы сами не выбираем, куда именно передаются эти данные и как долго они хранятся у Google — за подробностями обращайтесь к политике конфиденциальности Google.

This site uses Google Fonts, which are loaded from Google's servers (Google Ireland Limited). When the page loads, your browser connects to Google's servers, which technically transmits your IP address. We do not control where this data is sent further or how long Google retains it — please refer to Google's own privacy policy for details.

Diese Website verwendet Google Fonts, die von den Servern von Google (Google Ireland Limited) geladen werden. Beim Laden der Seite verbindet sich Ihr Browser mit den Servern von Google, wobei technisch bedingt Ihre IP-Adresse übermittelt wird. Wir haben keinen Einfluss darauf, wohin diese Daten weiter übermittelt werden oder wie lange Google sie speichert — Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung von Google.

Файлы cookie и аналитика

Cookies and analytics

Cookies und Analyse

Этот сайт не использует собственные cookie-файлы, инструменты веб-аналитики (например, Google Analytics) или рекламные пиксели.

This site does not use its own cookies, web analytics tools (such as Google Analytics), or advertising pixels.

Diese Website verwendet keine eigenen Cookies, keine Webanalyse-Tools (z. B. Google Analytics) und keine Werbe-Pixel.

Ваши права

Your rights

Ihre Rechte

В соответствии с GDPR вы имеете право на доступ к вашим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки, возражение против обработки и перенос данных. Для этого достаточно написать на hello@guzik.at. Вы также вправе подать жалобу в Австрийский орган по защите данных (Datenschutzbehörde, www.dsb.gv.at).

Under the GDPR, you have the right to access, rectify, erase, restrict processing of, object to processing of, and port your data. Simply write to hello@guzik.at. You also have the right to lodge a complaint with the Austrian data protection authority (Datenschutzbehörde, www.dsb.gv.at).

Gemäß DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit. Schreiben Sie dazu einfach an hello@guzik.at. Sie haben außerdem das Recht, sich bei der österreichischen Datenschutzbehörde (www.dsb.gv.at) zu beschweren.